صفي الرحمان مباركفوري ( مترجم : محمد بهاء الدين حسينى )
573
الرحيق المختوم ( باده ناب ) ( فارسي )
آلودگيها و انديشههاى جاهلى نزدوده بود كه قرآن در اين خصوص چنين مىفرمايد : « الْأَعْرابُ أَشَدُّ كُفْراً وَ نِفاقاً وَ أَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ ما أَنْزَلَ اللَّهُ عَلى رَسُولِهِ ، وَ اللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ . وَ مِنَ الْأَعْرابِ مَنْ يَتَّخِذُ ما يُنْفِقُ مَغْرَماً وَ يَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوائِرَ عَلَيْهِمْ دائِرَةُ السَّوْءِ ، وَ اللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ . » « 1 » : [ باديهنشينان « 2 » عرب ، در كفر و نفاق ( از ديگران ) سرسختتر و در ندانستن احكام و قوانينى كه خداوند بر پيامبرش فرو فرستاده است ، پيشتر ( از ديگران ) هستند و خداوند داناى فرزانه است . و از باديهنشينان ، كسانى هستند كه آن چه انفاق مىكنند خسارت به شمار مىآورند و منتظرند كه شما در محاصرهء آسيبها و ناگواريها قرار بگيريد . رويداد ناگوار نصيب خودشان باد ! و خداوند شنواى داناست . ] ( 1 ) در آيهء زير نيز برخى از اعراب را ستايش كرده است : « وَ مِنَ الْأَعْرابِ مَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَ الْيَوْمِ الْآخِرِ وَ يَتَّخِذُ ما يُنْفِقُ قُرُباتٍ عِنْدَ اللَّهِ وَ صَلَواتِ الرَّسُولِ ، أَلا إِنَّها قُرْبَةٌ لَهُمْ ، سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ ، إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ . » « 3 » : [ برخى از باديهنشينان هستند كه به خدا و روز واپسين ايمان دارند و آن چه را كه انفاق مىكنند وسيلهء تقرب نزد خدا و دعاهاى پيامبر مىدانند . آرى بدانيد كه اين انفاق مايهء تقرب ايشان است . و خداوند جامهء رحمت خويش را بر تن آنان خواهد آراست . به راستى خداوند آمرزندهء مهربان است . ] بىگمان ، مردم عرب مقيم مكه ، مدينه ، ثقيف ، و بسيارى از حوالى يمن و بحرين ، در مسلمانى بسى توانمند و با ايمان بودند و همچنين ياران بزرگوار پيامبر و مسلمانان نامدار در ميان اين مردم عرب مىزيستند . « 4 »
--> ( 1 ) - توبه / 98 - 97 . ( 2 ) - اعراب ، مراد از اعراب ، قوم عرب نيست . يعنى هرگز چه قبل و چه بعد از اسلام به مردم مكه يا مدينه و مهاجران و انصار ، اعراب نمىگفتهاند ؛ بلكه مراد از اعراب قبايل بىفرهنگ و باديهنشين عرب بوده است . اعراب ده بار در قرآن به اين معنا آمده است ( توبه 90 ، 97 ، 98 ، 99 ، 101 ، 120 ، احزاب 20 ، فتح / 11 ، 16 ، حجرات / 14 ) [ پا برگ ترجمهء قرآن خرمشاهى ] . ( 3 ) - توبه / 99 . ( 4 ) - محاضرات تاريخ امم اسلامى / صحيح بخارى / سيرهء ابن هشام / زاد المعاد / فتح البارى .